兰亭集序原文及翻译

兰亭集序原文及翻译，兰亭集序，是王羲之创作的一篇骈文。以次翰墨四言，结庐在人境，而无车马喧闹声，而有鸟语花香气，甚至超越了人间的喧嚣，展现了王羲之纯粹的书法艺术。

下面是兰亭集序的原文，供大家欣赏：

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；下有平川流水，鸟飞相与，绮绮云叶，所以畅意者，非止也。

向之所建筑，仰观其林，俯察其丛。盖以观文明之美，达人情之深。进而未见所志，退而愈躁；求其所至，迷其所道。灭此志也，已矣。

所谓禊，者，摄生之道也，修其容与。末以陈忧之思，务虚而无作；怀兹德之厚，行拂乎世俗之急。时康而不辱，性洁而难忘。

载觞即景，优游自怡。不求益者，兼务兹与？悦近而攻远，困来而反舒；缦立而流俗化，湛渊而不觉。可乎可，矫乎矫，胜乎胜，美乎美？

藻井之盘，银烛之墀，影落帷幕，云开雾释。山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。

云销雾敛，雷霆雨露，至大至刚，至雄至奇，至险至难，至简至易；天地孰繁？日月孰新？云泥之别，岁晏然后知松柏。子夜四时之景，朝发明辰之光。此皆吾庐之游也。

虽萧瑟奇寒，岁晏有余；而盛服乘马，目送而后几希。知章魏公之世，李镇西戎之宁。一朝斯须，欲取都城隅。住跸何由？奉辞九门，衔命青云；尽管贯朽，百堵俱焚，清渭东流，凤凰池上，至今神禹，犹瘗江之宝。

谁云九仞之台，夕云朝雨；轩辕之所丧，东门之虚室。穷凶极恶，岁乎今古；然皇覆之诚，造不败之器。

积水成渊，积善成德；加之罕韦，安用刑人？

念天地之悠悠，独怆然而涕下！

兰亭集序的翻译：

永和九年，今年是癸丑年，已经是暮春的初时候了，我在会稽山阴的兰亭修禊事。

群贤都来齐了，老者、年轻人都到齐了。这个地方有高耸的山峰，茂密的树林，下面流淌着平坦的河川，鸟儿在其中飞舞，云彩和树叶交相辉映，这使人感到无比的畅快，超越了这个世界的喧嚣。

看着这里的林木，仰望着高耸入云的峰岭，低头看着茂密的草丛。这是为了欣赏文明之美，体会人情之深。可是前进却没有看到自己的志向，后退却感到越来越焦虑；寻找自己的志向，却迷失了方向。熄灭了这份志向，一无所有。

所谓修禊，就是修整身心，增添光彩。没有什么思虑烦扰，以虚之道行事；培养德行的厚重，在世俗的急躁中保持慎独之心。在适时康乐而不骄纵，性情洁净而难以忘怀。

拿起美酒，欣赏这美好的景色，自由自在地享乐。不求有所收获，只为了这个与众不同的行为？喜欢亲近的时候又远离，疲惫的时候又恢复轻松；赞美平凡而走向常态，深层次但不被察觉。它可行嘛，是可以的，夸张吗，是夸张的，显胜过胜，美嘛，当然美。

藻井如镜，银烛如花，影子落在帷幕上，云彩散开烟雾消散。山原广阔美丽，水泽罗织令人畏惧。村庄中人们拜倒在地，钟鸣鼎食之家；船只云集，航行的船上是青色小鸟和黄色的龙船。

云彩消散，烟雨散去，出现极大极刚屹立不倒，男子汉的壮丽和奇异，这是极险的，极难的，简约的，简单的；天地间何其繁杂？日月之间何其新旧？像云和泥那样区别，直到年晚才知道沧桑的树木。三更夜晚四时的景色，到了早晨发出鲜辰的光芒。这都是我庐山游玩的时候。

虽然凄凉寒冷，到年晚还是有余；穿着盛装乘马，目送已然不易得的景色。我了解章魏公的时代，了解李镇过西方的宁静。一朝的日子很快，想占据都城角落的渴望。怎么留宿？给九道辞行礼，荣任青云；尽管贯通穿越朽败，百堵都被焚毁，清渭河水东流，凤凰池畔，直到今天聪明的禹神，还埋藏在江流。

谁说凤台阶是九仞的高台，晚上都是云彩朝雨；轩辕灭亡，东门空旷。充满凶恶的，在岁乎今古；但是皇帝鼎足诚实，所创造的器皿没有失败。

水流慢慢积累成池，善行日积月累成德；加上他的天降佳瑞，还有令人敬畏的法律，还需要刑罚吗？

兰亭集序原文及翻译，想着天地的广阔，不禁悲感涕下！